Αββάτιος , Ιερόθεος
Ενότητα:
Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
Πρόσωπο
Αββάτιος , Ιερόθεος
Περισσότερα...
Περίληψη
Υπό Legrand περιγράφεται ένθ΄ανωτ. (αριθ. 392) τό βιβίον: "Των εκκλησιών της Βελγικής χριστιανική καί Ορθόδοξος Διδασκαλία και τάξις: Ήγουν εξομολόγησις, κατήχησις, λειτουργία, καί κανόνες Εκκλησιαστικοί, εις τήν τών Ελλήνων κοινήν γλώτταν μεταφρασμένη. Ετυπώθη εν Λουγδούνω τώ Βαταβών, παρά Βοναβεντούρα καί Αβραάμω τοις Ελξεβιρίοις, τώ ,αχμη΄έτει τής Χριστού γεννήσεως." Εν φ. 2r-6r φέρεται πρόλογος του μεταφραστού (άρχ.: Ανάμεσα εις ταίς εξήγησαις...) αναδημοσιευόμενος υπό Legrand, ένθ΄ανωτ., σ./41-44. Εν αυτή γράφει ότι μετέφραζεν τήν διδασκαλίαν τής βελγικής εκκλησίας, ήτις κακώς δυσφημείται ως αιρετική. Ο Alphonse Willems (Les Elzevier, Histoire et annales typographiques, Bruxelles, 1880, σ. 156) βεβαιοί, χωρίς ν΄ αναφέρει τήν πηγήν, ότι η ανωτέρω εις δημώδη ελληνική μετάφρασις τής ομολογίας τών προτεσταντικών εκκλησιών είναι έργον του Ιεροθέου εκ Κεφαλληνίας. Ο Legrand προσθέτει ότι είναι εις θέσιν νά προσαγάγη τήν απόδειξιν τής βεβαιώσεως ταύτης καί παραθέτει περί τού Ιεροθέου Αββατίου τάς κάτωθι πληροφορίας (σ. 44-46): Ο Ιερόθεος Αββάτιος ευρίσκετο εν Leyde τή 23 Δεκεμβρίου 1644, ότε ενεγράφη ες τό πανεπιστήμιον τής πόλεως ταύτης. Η εγγραφή του έχει ως εξής: "HIEROTIUS (sic) ABBATIUS Cephaloniensis, in insula Cephalonia archimandrita 45 (ο Αββάτιος ένθεν εγεννήθη κατά τοό 1599). Hom. Ergo;" Κατά το έτος τής δημοσιεύεσεως τού άνω βιβλίου ευρίσκετο ακόμη εν τη πόλει ταύτη. Διότι τη 1 Μαρτίου 1648 γράφει εν αυτή περιγραφήν σεισμού συμβάντος εν Κεφαλληνία τώ 1637 καί ού υπήρξεν αυτόπτης μάρτυς (η περιγραφή εδημοσιεύετο από Legarnd, Bibl. gr. vulg., τόμ. 1, 1880, σ. 331-338).
Γεγονός
Μετάφραση στην ελληνική του έργου: "Των εκκλησιών της Βελγικής χριστιανική καί Ορθόδοξος Διδασκαλία και τάξις: Ήγουν εξομολόγησις, κατήχησις, λειτουργία, καί κανόνες Εκκλησιαστικοί, εις τήν τών Ελλήνων κοινήν γλώτταν μεταφρασμένη. Ετυπώθη εν Λουγδούνω τώ Βαταβών, παρά Βοναβεντούρα καί Αβραάμω τοις Ελξεβιρίοις, τώ ,αχμη΄έτει τής Χριστού γεννήσεως."
Τύπος γεγονότος
Έργο/Εργογραφία
Τόπος γεγονότος
Λουγδούνη
Περισσότερα...
Χρονολογία γεγονότος
1648
Περισσότερα...
Γεγονός
Παραμονή Ιερόθεου Αββάτιου στο Leiden
Τύπος γεγονότος
Περίοδος Ζωής
Τόπος γεγονότος
Λουγδούνη
Περισσότερα...
Χρονολογία γεγονότος
1644 Δεκέμβριος 23
Περισσότερα...
Γεγονός
Εγγραφή του στο πανεπιστήμιο του Leiden
Τύπος γεγονότος
Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος
Λουγδούνη
Περισσότερα...
Χρονολογία γεγονότος
1644 Δεκέμβριος 23
Περισσότερα...
Γεγονός
Μαρτυρία σεισμού στην Κεφαλονιά
Τύπος γεγονότος
Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος
Κεφαλονιά
Περισσότερα...
Χρονολογία γεγονότος
1637
Περισσότερα...
Γεγονός
Μεταφραστή και συγγραφέας
Τύπος γεγονότος
Επαγγελματική ιδιότητα
Παραπομπή
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrages publier en grec par des Grecs au dix-septieme siecle par
Τίτλος
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrages publier en grec par des Grecs au dix-septieme siecle
Ημερομηνία
1982
Τύπος
Βιβλία
Συγγραφείς
Emile Legrand
Δημοσίευση
t. 1, Paris, Albionse Picard et fils, editions, 1894
Σελίδα αναφοράς
40-46
Παραπομπή
Les Elzevier
Τίτλος
Les Elzevier
Τύπος
Βιβλία
Συγγραφείς
Alphonse Willems
Δημοσίευση
Histoire et annales typographiques, Bruxelles, 1880
Σελίδα αναφοράς
156
Creative Commons
Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές - CC BY-NC-SA
