Δαπόντες , Κωνσταντίνος
Ενότητα:
Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
Πρόσωπο
Δαπόντες , Κωνσταντίνος
Περισσότερα...
Περίληψη
Υπό Legrand περιγράφεται ένθ. ανωτ. (αριθ. 739) το βιβλίον: "ΧΡΗΣΤΟΗΘΕΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΣΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ, Δι΄ων αποκτώνται τα καλά και εύτακτα ήθη της ψυχής και του σώματος, μετά προσθήκης Λόγων τινών, και Ιστοριών, και Ύμνων, Μεταφρασθείσα, και στιχουργηθείσα παρά ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΔΑΠΟΝΤΕ Του μετονομασθέντος ΚΑΙΣΑΡΙΟΥ. ΠΡΟΣΦΩΝΗΘΕΙΣΑ ΔΕ ΤΩ ΕΞΟΧΩΤΑΤΩ, και ΕΚΛΑΜΠΡΟΤΑΤΩ ΚΥΡΙΩ ΠΑΝΩ ΜΑΡΟΥΤΖΗ ΜΑΡΚΕΖΩ Τω νυν βουλευτή του βασιλείου της Αυτοκρατορίσσης πασών των Ρωσσιών, Εγκεχειρισμένω υποθέσεις της αυτής Βασιλίσσης παρά τας αυθεντίας πάσης Ιταλίας. Και Ιππεί εκ της τάξεως της Αγίας Άννης. αψο΄. ΕΝΕΤΙΗΣΙΝ, 1770. Παρά Δημητρίω Θεοδοσίου τω εξ Ιωαννίνων, CON LICENZA DE΄SUPERIORI, E PRIVILEGIO." Σχ. 8ον, Σελ. κδ΄+ 440. Εν αρχή του βιβλίου εύρηται αφιέρωσις του εκδότου προς τον Πάνον Μαρούτζην [Ο τυπογράφος δε αυτήν τυπώσας τω κυρ Πάνω Μαρούτζη την επέγραψε τω Γραικοβενετζιάνω.] Εν τω προλόγω δε ο Κ. Δαπόντες παρέχει εν εμμέτρω λόγω πληροφορίας περί των εκδόσεων του κειμένου: αυτό απ΄την λατινικήν διάλεκτον και στάσιν ένας το εμετάφρασεν εις την απλήν μας φράσιν έπειτα ο Αντώνιος, σχολής των εγκυκλίων της Κωνσταντινουπόλεως διδάσκαλος καλλίων, άλλα αυτός προσθέτοντας, άλλα δε αφαιρώντας, ακόσμητον και ατελές το πρώτον απλούν όντας, το έκαμεν ελληνικόν και υπερεπαινείται ... από αυτόν τρίτος εγώ τώρα και τελευταίος πάλιν εις γλώσσαν την απλήν, ωσάν απλούς Ρωμαίος, με του Θεού την δύναμιν εμεταγλώττισά το. Σελ. 226-270: "Διήγησις φρικτή και πάνυ ωφέλιμος πραγμάτων οπού έδειξεν ο Πανάγαθος Θεός διά ωφέλειαν των ανθρώπων και μάλιστα διά τας αμαρτίας των κατοικούντων εν τη νήσω Σαντορίνη." [Εκ των 1144 15συλλάβων στίχων, αναδημοσιεύονται υπό του Legrand οι πρώτοι:] Από γεννήσεως Χριστού εις χρόνους τους χιλίους προσέτι και πεντήκοντα επί εξακοσίους, δεκάτη και τετάρτη δε μηνός του σεπτεμβρίου, ανήμερα τη εορτή σταυρού μας του τιμίου, σάββατο μέρα ήτονε, και εις τες πέντε ώρες, να κάνη άρχισε σεισμούς οπότρεμαν οι χώρες. ... Σελ. 412-419: "Του Μεταφραστή [Κ. Δαπόντε] επιστολή προς τους εν Κωνσταντινουπόλει άρχοντας του αυθέντου Ιωάννου βοεβόδα του Μαυροκορδάτου, σταλείσα από της φυλακής".
Τύπος γεγονότος
Άλλο
Παραπομπή
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrager publier par des Grecs au dix-huitieme siecle, par.
Τίτλος
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrager publier par des Grecs au dix-huitieme siecle, par.
Συγγραφείς
Emile Legrand
Δημοσίευση
t. 2, Oeuvre posthume completee et publiee par Louis Petit et Hubert Pernot. Tome Deuxieme, Paris (Societe d΄ edition a les belles lettres) 1928
Σελίδα αναφοράς
132-136
Creative Commons
Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές - CC BY-NC-SA
