Ξεφύλλισμα pdfἀποτώρᾳ
Ενότητα:
Διαλεκτικό υλικό των εκδεδομένων τόμων του Ιστορικού Λεξικού της Νέας Ελληνικής Γλώσσης της Ακαδημίας Αθηνών
Λήμμα
ἀποτώρᾳ
Τύπος
Λήμμα
Μέρος του λόγου
Επίρρημα
Τυπολογία
ἀποτώρᾳ ἐπίρρ. κοιν. ἀποτώρᾳς Ἤπ. Θρᾴκ. Κρήτ. κ.ἀ. ἀπουτώρᾳ βόρ. ἰδιώμ. ἀπουτώρᾳς Ἤπ. ἀπουιˬτώρᾳ Ἤπ. (Ζαγόρ. κ.ἀ.) ἀποτώρᾳ Πόντ. (Τραπ. Χαλδ.) ἀπετώρᾳ ἀμάρτ. ἀπιτώρᾳ Ἴμβρ. κ.ἀ. ἀποτατώρᾳ πολλαχ. ἀπ’τατώρᾳ πολλαχ. ἀποτατώρᾳδα Πελοπν. (Μάν.) ἀπ’τατουραδὰ Σκόπ. ταποτώρᾳ πολλαχ. ταπουτώρᾳ πολλαχ. βορ. ἰδιωμ. καὶ Χίος dαποτώρᾳς Κρήτ. ταποτώρου Σέριφ. ἀποτώρες Ἤπ. ἀπουτώρις Ἤπ. (Ζαγόρ) ἀποτώρι Θήρ. Κάλυμν. κ.ἀ. ἀπουτέρι Λυκ. (Λιβύσσ.) ἐπουτέρις Μεγίστ. ἰποτώρᾳ Ἤπ. (Παραμυθ.) ἀπιτώρι Ἤπ. (Ζαγόρ.) ἰποτώρᾳς Ἤπ. ἰπιτιˬώριˬα Μακεδ. (Βλάστ.) ἰπιτιˬώρι Μακεδ. (Βλάστ.) ἰπιρτιˬώρ’ Μακεδ. (Κοζ. Σιάτ.) ταποτώρις Ἄνδρ. Εὔβ. (Κονίστρ.) ταποτώρι πολλαχ. ταπουτώρι Χίος κ.ἀ. ταπιτώρᾳ Εὔβ. (Κονίστρ.) ταπιτιˬώριˬα Μακεδ. (Βλάστ.) ’ποτώρᾳ πολλαχ. ’ποτώρᾳς Εὔβ. (Ὄρ.) ’πατώρᾳγιˬα Θρᾴκ. (Ἀδριανούπ.) ’ποτώρι Κῶς κ.ἀ. ’πουτώρι Ρόδ. ’πιτώρι Ἤπ. (Ζαγόρ.) ’πιτιˬώρι Μακεδ. (Κοζ. Σιάτ.) ’πιτιˬώριˬα Μακεδ. (Κοζ. Σιάτ.) ’πιρτιˬώρ’ Μακεδ. (Βελβ.)
Χρονολόγηση
Μεσαιωνικό
Ετυμολογία
Τὸ μεσν. ἐπίρρ. ἀποτώρᾳ. Καὶ ὁ τύπ. ἀπετώρᾳ μεσν. Πβ. Φλώρ. καὶ Πλάτζια Φλώρ. στ. 108 (ἔκδ. ΔΜαυροφρ. 261) «ἐδὰ λοιπὸν παρηγοροῦ, μὴ θλίβεσαι ἀπετώρᾳ».
Σημασιολογία
1)Ἀπὸ τοῦ νῦν κοιν. καὶ Πόντ. (Τραπ. Χαλδ.): Ἀποτώρᾳ καὶ μπρὸς θὰ κάνῃ καλὸ καιρό. Ἀποτώρᾳ θὰ φύγωμε; εἶναι νωρίς. 2)Τώρᾳ δὰ ἀκριβῶς Εὔβ. (Ὄρ): Ἦρτα ’ποτώρᾳς. 3)Πρὸ μικροῦ, πρὸ ὀλίγου πολλαχ.: Σοῦ τό ’δειξα ἀποτώρᾳ, θέλεις πάλι νὰ σ’ τὸ δείξω; Κέρκ. Σ’ ἔδιˬωξα ἀποτώρᾳ καὶ ξανάρθες; αὐτόθ. Ἦρθε ἀποτώρᾳ ἕνας καὶ σὲ γύρευε Πελοπν. (Αἴγ.) Ἔφαγα ἀπουιˬτώρᾳ Ζαγόρ. ’Πουτώρι ἦταν ἐδῶ Ρόδ. Τώρᾳ δὲν εἶνι ἔδιˬου, ἀπιτώρᾳ ἦdαν Ἴμβρ. Ἦρτα ταπιτώρᾳ τσαὶ δὲ σ’ εὕρηκα Κονίστρ. Ταπιτώρᾳ ἤτανε δῶ αὐτόθ. || Φρ. Τώρᾳ σὰν ἀπουιˬτώρᾳ (ὅπως καὶ πρωτύτερα. Πρὸς τὸν ἐρωτῶντα ὑπ’ ἀμηχανίας: τί θὰ κάνωμε τώρα;) Ζαγόρ. Συνών. ἀποταχεˬὰ 2, ἀποτωράκι, ἀποτωρινά, ἀποτώροπις, ἀποΰστερα 2.
Creative Commons
Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές - CC BY-NC-SA
